Diffusion Models for SU(N) Gauge Theory