Steering a Diffusion Sampler: Feynman–Kac Weights Meet Churn